Pour préparer le cours du 20 janvier

Le tango interminable des perceurs de coffre-fort est interprété par les Frères Jacques

nos cothurnes : nos chaussures
les outils (plus précisément : la pince monseigneur et le chalumeau oxhydrique)
J'étais rencardé : on m'avait renseigné
pépère : tranquille, facile à faire.
diams de la perlouse et puis du jonc : diamants, perles, argent liquide
on dégote : on trouve
Ce soir entre tous : ce soir particulièrement
faire les cornichons : faire des bêtises, être maladroit
Raquer : payer, donner son argent
sur le tas : au travail
Un ophicleïde : sorte de tuba (photo)
Le bide : le ventre
le mariole : l'idiot, l'imbécile
Tu la boucles : tu te tais
On verse : on tombe, on se fait arrêter par la police.
La courante : la diarrhée.
En carante : ? Normalement, en position de combat. Ici, peut-être "en quantaine"
Des tantes : des homosexuels, des efféminés
Mettre en perce : faire un trou (par exemple dans un tonneau)
Du fric : de l'argent
bourré : rempli
un baron : un homme riche
de la tortore : ? Sans doute des tourterelles, cuisine délicate et chère.
les mecs : les gars.
On est marrons : on a perdu.
Les poulets : la police
Houdan : Ville de la banlieue parisienne réputée pour ses volailles.
Les canards : les journaux
l'Aurore, le Figaro : deux titres de journaux, donc : des journalistes de ces deux journaux.
Les poteaux : les potes (les copains)
Au gnouf : à la prison
De l'osier : argent
La bouffe : nourriture

Mon plumard : mon lit
feignant : paresseux
son pieu : son lit
Le Marché Persan : "Sur un marché persan", morceau de musique de Ketelbey, lancinant, à la mode dans les années 50.

powered by ODEO
Avoir du pot : avoir de la chance
qu'on soye : qu'on soit
des manches : des paresseux
du frometon : du fromage
le beau blond : le soleil
on met les voiles : on part, on s'en va
il faut foncer : se dépêcher
Au mitard : cellule isolée dans une prison
mastard : de maître